好きなアメリカンコメディードラマ:How I met your motherで英語学習

How I met your motherが好きでDVDも買ってしまいました

How I met your mother
このアメリカンコメディーが大好きで
インターネット通販でDVDも前に買ってしまいました♪

ちなみに中国製のDVDで
たぶん…公式のやつではないと思われます 笑)

タイチェンマイのプチ英語留学から帰ってきてからというもの
(cf:タイのチェンマイに英語プチ留学に行ってました)
英語に触れる機会が全くと言っていいほどないので
意識的に英語に触れるようにしています
(…と言っても最近からですが 笑))

本を英文で読んだりしているのですが
それだけだと飽きてしまうということで
それならばとHow I met your motherを久々に観てみようかな♪

このアメリカンコメディドラマが
大好きなんです(*´ω｀*)
(イギリスものではIT crowdが好きです)

ただ字幕なしでは
私の英語レベルではほとんど理解できないので
英文の字幕を付けてドラマを楽しんでいますね♪

理解度は
流れはなんとなく理解できるものの
細かい内容は60%ぐらいしか理解できないかな？

特にBarney(バーニー)の言っていることは
複雑なジョークが交じっているので
(大抵は下ネタだけど 笑))
英文字幕を読んでもよくわかりません

Barneyが一番好きなキャラなので
一番理解したいのですけれどね (・ω・)ノ

でも観ているだけで楽しいので
変に”英語の勉強しなきゃ！”と思わずに
楽しみながら観るようにしています

いつかは彼らの話していることが
100％わかって
思いっきり楽しめる日が来ることを夢見てます

ちなみにこの
“How I met your mother”

日本語での題名は

“ママと恋に落ちるまで”

この日本語訳の題名を聞いた時に
思わずうなってしまいました

普通に日本語訳をしたら
「あなたのお母さんにどうやって出会ったか？」
みたいな味気のない役になってしまうところを

ママと恋に落ちるまで

やっぱ翻訳のプロは違いますね
オシャレだわー